JALAN TERBIAR

Dua jalan mencapah di hutan,
Sayangnya kedua-dua tak daya ku lalui,
Sebagai pengembara, lama ku termangu,
Ku pandang yang satu sejauh mungkin,
Ke mana beloknya di balik belukar.

Lalu ku pandang yang satu lagi,
Mungkin yang ini tampak lebih baik,
Kerana ia berumput seakan mengundang,
Walau telah dilalui dahulu,
Sebenarnya tampak tetap sama.

Suria pagi di mana-mana pun sama,
Menyinari daun-daunan.

Oh, kubiarkan yang pertama untuk hari-hari mendatang,
Walau ku tahu jalannya ke mana dituju,
Rasanya tak mungkin ku jejak kembali.

Kata-kataku penuh keluhan,
Walau di mana, dari zaman ke zaman,
Dua jalan mencapah haluan, dan aku -
Aku memilih jalan terbiar,
Dan itu mengubah segalanya.


Robert Frost, 1916